Newsletter No. 398

Information in this section can only  be accessed wit h CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 8 No. 398, 19.5.2012 CAMPUS NEWS 校 園 消 息 人 事 動 態 翻譯系慶祝四十周年 • Department of Translation Celebrates 40th Anniversary 為 慶祝翻譯系四十周年及電腦輔助翻譯文學碩士 課程十周年，學系於5月4至5日假中文大學舉行 「漢英英漢對譯：理論與實踐」研討會和「翻譯科技新趨 勢」研討會，沈祖堯校長（ 前排左六 ）和文學院院長梁元生 教授（ 前排左五 ）致開幕辭。中港台和美國學者在會上交換 I n celebration of the 40th anniversary of the Department of Translation and the 10th anniversary of the MA Programme in Computer-aided Translation, two conferences, namely, ‘Translation between Chinese and English: Theory and Practice’ and ‘New Trends in Translation Technology,’ were held on 4 and 5 May at CUHK. Prof. Joseph J.Y. Sung ( 6th left, front row ), Vice- Chancellor of CUHK; and Prof. Leung Yuen-sang ( 5th left, front row ), dean, Faculty of Arts, officiated at the opening ceremony. Scholars from the US, Taiwan and China took this opportunity to exchange views, and software developers from the UK, France, Switzerland and Singapore also joined the discussions. On 4 May, over 250 guests took part in the department’s 40th anniversary gala dinner held at the Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin, including Pro-Vice-Chancellors Prof. Hau Kit-tai and Prof. Jack C.Y. Cheng, special guests, teachers, alumni and students. 心得，來自英、法、瑞士和新加坡的軟件開發商亦有參與。 學系四十周年晚宴於5月4日假沙田凱悅酒店舉行，有二百 五十人參加，包括副校長侯傑泰教授及鄭振耀教授、特邀 嘉賓、老師、校友和學生等。