Newsletter No. 416

Information in this section can only  be accessed wit h CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸入 中大校園電子郵件密碼 。 交通及校園發展分享會 Sharing Session on Transport and Campus Development 大學將舉辦交通及校園發展分享會，由副校長程伯中教授與協理副校長馮通教授介紹 校園交通及建設項目的最新進展。 歡迎教職員、學生和校友參加，並提供意見。參加者請將姓名和部門名稱電郵至sacs@ cuhk.edu.hk登記。 The University will hold a sharing session on transport and campus development. Prof. Ching Pak-chung, Pro-Vice-Chancellor, and Prof. Fung Tung, Associate Pro-Vice- Chancellor, will give an update on campus transport and the development of various capital work projects. All staff, students and alumni are invited to join. Please register by sending an e-mail with your name and department/unit to sacs@cuhk.edu.hk . 日期 Date 25.4.2013（星期四 Thursday) 時間 Time 6:00–8:00 pm 地點 Venue 李兆基樓一號演講廳 LT1, Lee Shau Kee Building 法定最低工資 Statutory Minimum Wage 由2013年5月1日起，法定最低工資水平將調整至每小時30元。就僱主備存僱員的總工作 時數紀錄的金額上限亦由同日起修訂為每月12,300元。 With effect from 1 May 2013, the statutory minimum wage rate will be revised to $30 per hour. The monetary cap on the requirement of employers keeping records of the total number of hours worked by employees will also be revised to $12,300 per month with effect from the same day. 暑期運動訓練班招生 Summer Sports Programme 體育部將於5至8月開辦多項暑期運動訓練班供教職員及學生參加，另組織四項教職員球 拍類比賽。暑期運動訓練班網頁 （ www.peu.cuhk.edu.hk/summersports/indexc.htm ） 已於4月16日推出，4月22日上午9時起接受報名，首五天只接受網上報名，先到先得。如有 查詢請聯絡吳國輝先生（3943 6092）。 The Physical Education Unit will organize summer sports courses for staff and students from May to August. In addition, four racquet sport tournaments will be organized for staff. The Summer Sports Programme webpage ( www.peu.cuhk.edu. hk/summersports/indexe.htm ) was launched on 16 April. Enrolment starts at 9:00 am, 22 April (online only for the first five days), on a first-come first-served basis. For enquiries, please contact Mr. Tony Ng at 3943 6092. No. 416, 19.4.2013 11