Newsletter No. 419

10 No. 419, 4.6.2013 《在國楙樓天台看閃電》  護理四年級謝培林作品  Watching Lightning on the Rooftop of Kuo Mou Hall  Photo taken by Tse Pui-lam, Nursing Year 4 1995公積金計劃內各項投資回報成績 Investment Returns on Designated Investment Funds of Staff Superannuation Scheme 1995 基金 Fund 4.2013 1.5.2012–30.4.2013 未經審核數據  Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據  Unaudited 指標回報   Benchmark Return 增長 Growth 2.01% 2.37% 13.83% 12.98% 平衡 Balanced 2.25% 2.12% 9.38% 9.95% 穩定 Stable 1.01% 1.48% 1.90% 3.57% 香港股票 HK Equity 1.72% 1.67% 10.48% 11.61% 香港指數 HK Index-linked 2.20% 2.03% 10.60% 11.79% A50中國指數 ∆ A50 China Tracker ∆ –1.37% –0.71% –7.34% 0.01% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.07% 0.001% 1.03% 0.01% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.04% –0.02% 1.19% 0.07% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* –0.11% –0.30% 3.47% 0.51% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* 2.77% 2.74% 0.003% –0.52% 強積金數據請參閱: www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html Δ Δ 累積回報是由2012年5月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50  中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2013年4月該溢價減 少了0.41%,而2012年5月至2013年4月之十二個月期間溢價的累計減幅為1.26%。 Cumulative returns are for the past twelve months from 1 May 2012. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In April, there was a decrease in premium of 0.41% and for the twelve months from May 2012 to April 2013, the premium decreased by 1.26%. * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 2011 – 12教學人員年度考績 2011–12 Annual Appraisal Exercise for Teaching Staff 2011 – 12年度工作表現評審已完成,有關教學人員的年度考績亦已展開。有關工作表現  評審和年度考績指引,請參閱人事處網頁 www.per.cuhk.edu.hk 。 Following completion of the 2011–12 Annual Performance Assessment, the Annual Appraisal Exercise for Teaching Staff has commenced. For further information about the annual performance assessment and the appraisal guidelines, please refer to the Personnel Office website: www.per.cuhk.edu.hk . 天灸療法保健運動 Natural Moxibustion Health Campaign 為促進巿民健康,中醫學院將於7及8月推行冬病夏治「天灸療法」保健運動,為大家提供 敷貼治療。詳情如下: To promote health of the public, the School of Chinese Medicine will launch the ‘Natural Moxibustion’ Health Campaign in coming July and August. Details are as follows: 日期 Date 初伏 7月16日(星期二)、中伏 7月23日(星期二)及  末伏 8月13日(星期二) 1st treatment: 16 July (Tuesday), 2nd treatment:  23 July (Tuesday) and 3rd treatment: 13 August (Tuesday) 時間 Time 9:30 am – 4:30 pm 地點 Venue 信和樓一樓中醫學院中醫教學診所 Teaching Clinic for Chinese Medicine, 1/F, Sino Building 費用 Fee HK$400(中大職員、學生、校友、退休職員、職員或校友之直系親 屬)/HK$600(校外人士)  (包括三次療程;須於初伏當天全數以現金或信用咭繳付) HK$400 (CUHK staff, students, alumni, retired staff, staff/ alumni first degree relatives) / HK$600 (others)  (three sessions; one-off payment by cash or credit card is required at the first treatment) 名額 Quota 約 420人(額滿即止) Around 420 (first-come, first-served) 報名日期 Registration Date 6月17日(星期一)至7月8日(星期一)  17 June (Monday) to 8 July (Monday) 「天灸療法」介紹及報名方法  Introducation of Natural Moxibustion and Registration 中醫學院網頁  School of Chinese Medicine website  ( www.scm.cuhk.edu.hk/news1_detail.php?nid=84 ) 查詢 Enquiries 3943 4328/1346/4024

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz