Newsletter No. 419

4 No. 419, 4.6.2013 《聖  經》〈創世記〉裏記載，人類打算在巴別 （Babel）這地方建座直達上天的高塔。當時 天下只得一種語言，上帝覺得如果真的建成了塔，人類以後 便無所不能了，於是令人類說不同的語言，彼此無法溝通， 結果塔建不成。幾經演變，Babel也就是眾聲混雜的意 思。操不同語言的人要能溝通，從此就得靠翻譯了。 中大翻譯系系主任 陳善偉 教授正着手撰寫一本有關翻譯科 技的書，暫擬書名正是 Towards a World Without Babel ， 他笑言，全世界有六千九百多種語言，單是歐盟已經有二十 三種官方語言，僱有二千五百名翻譯員，每天都在做翻譯 工作。聯合國也有六種官方語言，翻譯工作主要外判給翻 譯公司和特約翻譯員。這還只是文本翻譯，如果把傳譯也 算在內，翻譯量之大，可真的不得了。陳教授說：「以傳統 的一字一句人手翻譯，根本很難應付。幸好電腦科技愈來 愈進步，解決了不少問題。」 陳教授所指的是電腦輔助翻譯。他解釋說，很多人都混淆 了電腦翻譯和電腦輔助翻譯，但兩者是不同的概念。「電 腦翻譯是全自動的，你把文字輸入電腦，由電腦軟件完全 處理，不受人工左右。電腦輔助翻譯需要人機互動，過程 中有人的參與，得出的效果可以媲美人手翻譯。現時坊間 的電腦翻譯仍有很大的改善空間，不少壞譯的例子成為茶 餘飯後的談資笑柄。一般人覺得用電腦翻譯出來的文字不 行，也許是實情，但連帶影響了對電腦輔助翻譯的觀感， 覺得也不行。」 陳教授續稱，機器翻譯的研究始於1960年代，當時大家仍 熱中於研製全自動的翻譯系統，到了1980年代才轉向研發 較為實際的電腦輔助翻譯，而第一個電腦輔助翻譯系統是 德國在1988年研製出來的。 隨着電腦科技的發達，電腦輔助翻譯的發展已十分成 熟，尤其是處理同一語系的語言，例如印歐語（Indo - European languages）；畢竟電腦輔助翻譯的研究是歐  洲人啟其端的。不過近年日本、韓國和中國在這方面的  發展亦一日千里，現時通行的電腦輔助翻譯軟件有超過  八十套。 陳教授說：「電腦輔助翻譯是大勢所趨，單是歐洲便有  十六萬人在使用各種輔助系統做翻譯工作，歐盟有超過  六成的文件便是這樣譯出來的。要在短時間內把幾十萬以 至百萬字的文本翻譯出來，要多少翻譯員和編輯才可以應 付得來？」 概括而言，電腦輔助翻譯是利用數據庫的功能，把已翻譯 的文本內容儲存，日後遇到相同或者類似的結構時，系統 便會顯示出來，翻譯員可以選擇是否採用還是作適當修 改，這也是電腦輔助翻譯裏不可或缺的人機互動過程，可 以避免硬譯、錯譯。 電腦須靠翻譯員把所需的專門詞彙輸入電腦。數據庫的文 本和詞彙記憶愈多，內容愈豐富，系統也愈成熟。所以電 腦輔助翻譯最適宜應用於特定的實用範疇，例如工商業文 件，因為慣用語多，內容重覆的機會很大。事實上，現在的 文本翻譯超過九成是實用性質的。 至於非實用性質的範圍，「電腦只是輔助工具，優秀的  翻譯人員仍然很重要，以文學翻譯來說，電腦便派不上用 場。」TermSeek Inc.的行政總裁 蒂姆 • 亨特 說得好：「電 腦不能取代人手做翻譯，但懂得使用電腦的譯者，卻會取 代不懂得使用電腦的譯者。」 陳教授指出，香港背景獨特，對翻譯人才需求甚大，觀乎八 間大學有七間提供翻譯課程，比例為世界之冠，即可見一 陳善偉教授 Prof. Chan Sin-wai 陳善偉教授為翻譯系教授及系主任，除兼任翻譯科 技研究中心及電腦輔助翻譯文學碩士課程主任外， 他亦為該系出版之《翻譯學報》及《翻譯科技學報》 擔任總編輯及編輯。陳教授之研究興趣在於翻譯研 究、翻譯科技及雙語詞典編纂。 Prof. Chan Sin-wai is professor and chairman of the Department of Translation. Concurrently the director of the Centre for Translation Technology and director of the MA Programme in Computer- aided Translation, he also serves as the chief editor of the Journal of Translation Studies and editor of the Journal of Translation Technology , both published by the department. Professor Chan’s research interests are translation studies, translation technology, and bilingual lexicography. 人機合作打破語言樊籬— 電腦輔助翻譯 Breaking the Language Barrier with Human-Machine Interaction: Computer-aided Translation 步驟一：輸入原文 Step 1: Import the source text 步驟二：用翻譯記憶庫預譯原文 Step 2: Pre-translate the source text with the translation memory database 步驟三：由譯者編輯譯稿 Step 3: Edit the draft translation by a human translator 電腦輔助翻譯系統翻譯步驟 Translating with a Computer-aided Translation System 斑。中文大學更是全世界首間開辦電腦輔助翻譯碩士課程 的大學，今年剛好是十一周年。陳教授說：「香港的中英文 翻譯工作歷史悠久，水準甚高，政府檔案資料非常豐富，如 果好好整理，建立一個有規模的電腦輔助翻譯數據庫，可 以把香港發展為全球的中英文翻譯中心。」