Newsletter No. 424

No. 424, 4.10.2013 5 1995公積金計劃內各項投資回報成績 Investment Returns on Designated Investment Funds of Staff Superannuation Scheme 1995 基金 Fund 8.2013 1.9.2012–31.8.2013 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –1.32% –1.15% 15.20% 14.01% 平衡 Balanced –1.57% –1.08% 8.25% 9.48% 穩定 Stable –0.34% –0.69% –0.61% 0.83% 香港股票 HK Equity 0.43% 0.43% 14.92% 16.14% 香港指數 HK Index-linked –0.68% –0.43% 14.22% 15.59% A50中國指數 ∆ A50 China Tracker ∆ 5.19% 5.61% 3.89% 8.64% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.09% 0.001% 0.91% 0.01% 美元銀行存款 * USD Bank Deposit* 0.08% –0.003% 1.05% 0.06% 澳元銀行存款 * AUD Bank Deposit* –0.4% –0.57% –10.16% –12.50% 歐元銀行存款 * EUR Bank Deposit* –0.73% –0.75% 5.85% 5.43% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html Δ Δ 累積回報是由2012年9月1日之後的十二個月之回報。實際投資回報數值包含由iShares安碩富時A50 中國指數ETF﹙2823﹚的市場價格及單位資產淨值的差異而產生的溢價或折讓。在2013年8月該溢價 增加了0.12%，而2012年9月至2013年8月之十二個月期間溢價的累計增加為1.22%。 Cumulative returns are for the past twelve months from 1 September 2012. The return data include a premium or a discount between the Market Price and the Net Asset Value of iShares FTSE A50 China Index ETF (2823). In August, there was an increase in premium of 0.12% and for the twelve months from September 2012 to August 2013, the premium increased by 1.22%. * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 教職員公積金計劃（1995）─投資簡報會 Investment Forum 財務處將於10月17及18日下午12時30分至2時舉行投資簡報會，地點為富爾敦樓103室。 詳情如下： Two investment forum sessions have been scheduled for 17 and 18 October from 12:30 pm to 2:00 pm at Room 103, John Fulton Centre. Details are as follows: 17.10.2013 增長基金 Growth Funds • JF資產管理有限公司 JF Asset Management Limited • 景順投資管理有限公司 Invesco Hong Kong Limited 穩定基金 Stable Fund 德意志資產管理（香港）有限公司 Deutsche Asset Management (Hong Kong) Limited 18.10.2013 • 香港股票基金 Hong Kong Equity Fund • 香港指數基金 Hong Kong Index-linked Fund • A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund 東方匯理資產管理香港有限公司 Amundi Hong Kong Limited • 平衡基金 Balanced Funds • 霸菱資產管理（亞洲）有限公司 Baring Asset Management (Asia) Limited • 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited 薄備簡餐。參加表格可於財務處網頁下載，查詢請致電薪津及公積金組：3943 1559/7236。 Light lunch will be served. The enrolment form can be downloaded from the Bursary website ( www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/index.html ). For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 3943 1559/7236. 第七十三屆大會典禮特別安排 Arrangement for the Seventy-third Congregation 第七十三屆大會（頒授學位典禮）將於10月17日（星期四）上午10時正在邵逸夫堂舉行， 由大學校董會主席鄭海泉博士主持頒授榮譽博士學位，並由大學校長沈祖堯教授主持卓 敏教授席就職典禮。 上課安排 典禮當日照常上課。 泊車安排 10月17日典禮當日，新亞路及中央道車位，皆保留予嘉賓及公務車輛專用。邵逸夫堂對面 之停車場將由10月16日至18日暫停開放，以作準備典禮之用。 The Seventy-third Congregation for the Conferment of Degrees will be held at 10:00 am on 17 October at the Sir Run Run Shaw Hall. Dr. Vincent H.C. Cheng, Chairman of the Council, will confer honorary degrees. Prof. Joseph J.Y. Sung, Vice-Chancellor, will officiate at the Inauguration of the Choh-Ming Li Professorships. Classes as Usual Classes will be held as scheduled on 17 October. Parking Parking space on New Asia Road and Central Avenue will be reserved for guests with special parking labels on 17 October. Parking space opposite to Sir Run Run Shaw Hall will be temporarily closed from 16 to 18 October for the preparation of the ceremony. 微型醫療機械人 Innovative Magnetic Microrobots for Cell and Drug Delivery 機械與自動化工程學系張立教授與韓國大邱慶北科學技術院及 瑞士蘇黎世聯邦理工學院的研究人員合作，成功研發一款以磁力 操控的微型機械人，可精準地傳送藥物至人體內微小的部位，穿梭 於血管、眼部及腦部等，將來可用於發展癌症、腦梗中風、視網膜 退化等多種疾病的靶向治療，以及協助細胞組織再生。研究結果 刊登於國際知名學術期刊2013年9月20日號《先進材料》的封面。 Prof. Zhang Li of the Department of Mechanical and Automation Engineering, in collaboration with a research team from the Daegu Gyeongbuk Institute of Science and Technology, Korea, and ETH Zurich, Switzerland, has successfully developed a novel type of magnetically manipulated microrobot capable of transporting an appropriate number of cells and therapeutic drugs to specific areas of the human body. The technology could lead to the targeted treatment of various diseases such as cancer, cerebral infarction and retinal degeneration. The research results have been featured as the cover story in Advanced Materials (Volume 25, Issue 35). 《續綠中大》面世 The New Sustainable Campus e-Newsletter 由資訊處出版的《可持續校園》已由印刷版改為網上版《續綠中大》，並 於9月24日推出第一期。電子版題材更廣泛，加設多項新欄目報道校園內外 的環保信息，如「焦點話題」、「樂在綠活」、「環保百科」、「綠識辦」、「放 眼世界」、「綠色人物」和「快訊新知」等， 網址為 www.iso.cuhk.edu.hk/chinese/ publications/sustainable-campus/ 。 The Sustainable Campus e-newsletter, published by the Information Services Office, debuted on 24 September. The e-publication, successor of its namesake in print, covers a wider range of environment- related topics under the sections ‘Feature’, ‘The Arts’, ‘The Sciences’, ‘Go!’, ‘The World’, ‘The Activist’, and ‘News’. Read it here: www.iso.cuhk.edu. hk/english/publications/sustainable-campus/index.aspx .