Newsletter No. 471

471 • 19.1.2016 7 宣布事項 Announcements 聯合書院校董 United College Board of Trustees 聯合書院校董會宣布下列三位校董獲選連任：何耀棣博士、譚華正博士及余志明先生。以 上各校董之任期均為三年，由2016年1月1日至2018年12月31日。 Dr. Gallant Y.T. Ho, Dr. Tam Wah-ching and Mr. Gabriel C.M. Yu have been re-elected Trustees of The Board for three years from 1 January 2016 to 31 December 2018. 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 11.2015 1.12.2014–30.11.2015 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –0.75% –1.55% –0.90% –3.33% 平衡 Balanced –0.07% –1.59% 0.52% –3.44% 穩定 Stable –1.13% –1.89% –2.01% –4.30% 香港股票 HK Equity –2.52% –2.97% –7.68% –6.88% 香港指數 HK Index-linked –2.58% –2.72% –5.00% –5.10% A50中國指數 A50 China Tracker –0.64% –0.13% 16.85% 17.52% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.05% 0.003% 0.88% 0.05% 美元銀行存款* USD Bank Deposit* 0.08% 0.032% 0.77% 0.05% 澳元銀行存款* AUD Bank Deposit* 1.80% 1.67% –13.04% –15.46% 歐元銀行存款* EUR Bank Deposit* –4.33% –4.32% –15.45% –15.31% 人民幣銀行存款* RMB Bank Deposit* –0.99% –1.15% –0.08% –1.45% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 非教學僱員經「僱員個人資料查詢系統」查閱整體表現評分及增薪點 Information on Overall Performance Rating and Merit Increment to be Accessed through Staff Self-Service Enquiry System (SSES) 全職非教學僱員於2016年1月20日起可透過人事處的網上「僱員個人資料查詢系統」（SSES） （網址： https://perntc.per.cuhk.edu.hk /ssp/logon.asp ）查閱其按績效評核和發展制度 （PRDS）/ 績效獎賞計劃（PLRS）於2014/15評核年度之整體表現評分及所獲發的增薪點。查 閱步驟如下： 1. 以職員編號和校園電子郵件系統（CWEM）密碼登入「僱 員個人資料查詢系統」 2. 請選擇「Personal」，然後再按「Appointment」 3. 僱員可於同頁之「（For Full-time Non-teaching Staff ）PRDS/PLRS」下閱覽有關資料。 Starting from 20 January 2016, full-time non-teaching appointees may refer to information on their overall performance ratings and Merit Increment granted for the 2014/15 review exercise, under the Performance Review and Development System (PRDS) / Performance-Linked Reward Scheme (PLRS), in the Staff Self-Service Enquiry System (SSES) at https://perntc.per.cuhk.edu.hk/ssp/logon.asp . Such information may be accessed as follows: 1. Login SSES with your Staff ID and CWEM Password 2. Click ‘Personal’ and then ‘Appointment’ 3. The information on overall performance ratings and MI is shown on the same page under the ‘(For Full-time Non-teaching Staff) PRDS/PLRS’ section. 文物館公開講座 Art Museum Public Lecture 傳世古玉的斷代鑒定—以上博館藏白玉袞帶鮮卑頭為例 ‘Restrained Lustre’: Chinese Jades from the Cissy and Robert Tang Collection Public Lecture (2) 日期 Date 22.01.2015（星期五 Fri） 時間 Time 2:30 pm – 4:30 pm 地點 Venue 文物館東翼二樓活動室 Activities Room, 2/F, Art Museum East Wing 主講 Speaker 張尉 Zhang Wei （上海博物館研究員 Researcher of Shanghai Museum） 語言 Language 普通話 Putonghua 網上報名 Online Registration goo.gl/forms/KbY7DWbC4I 查詢 Enquiries 3943 5536/ 3943 7374 eocartmuseum@cuhk.edu.hk 大學圖書館展覽 The CUHK Library Exhibition 「菲律賓的歷史故事—國旗與地圖」 The Story of the Making of The Philippines — in Maps and Flags • 展覽日期 Exhibition period 8.12.2015–31.1.2016 （公眾假期閉館 Closed on public holidays ） • 地點 Venue 中大李達三葉耀珍伉儷樓（大學圖書館新翼）大堂 Lobby Area, Li Dak Sum Yip Yio Chin Building (University Library Extension), CUHK 菲律賓駐港總領事館和中 大歷史系Ian Morley教授 所提供的展品，敍述了菲律 賓國旗的演變，並展出1628 至1945年間的地圖。為加深 學生及公眾對相關歷史的 認識，更特別展出紀念「菲 律賓國父」何西．黎剎的展 品，以及菲律賓在美國殖民 統治下的城市規劃。展覽更 設有觸碰式電子屏，鼓勵互 動式學習。此外，馮慶鏘夫 人將於2016年3月初在大學 圖書館演講，深入介紹菲律 賓的歷史。展覽期間亦會舉 辦歷史導賞活動，講解香港 與菲律賓之間的歷史淵源。 是次展品主要包括西班牙殖民時期、美西戰爭、菲律賓美國戰爭、美國殖民時期、城市規劃 及第二次世界大戰的地圖；其他展品包括十八世紀晚期至十九世紀初的刀劍、近代照片、雜 誌與書籍等。 The exhibition features valuable historical document provided by the Consulate General of the Philippines in HKSAR and Prof. Ian Morley of Department of History, including maps of the Philippines from 1628 to 1945 and exhibits that present the evolution of the Philippine national flag. A display dedicated to Jose Rizal, the Philippine national hero, as well as document of urban planning when the country was under American colonial rule, and an interactive touchscreen TV are installed. In early March 2016, Mrs. Nelly Fung will be giving an in-depth presentation on the history of the Philippines at the University Library. Guided tours of the exhibition are also offered to introduce the historical relationship between Hong Kong and the Philippines. Historical maps presented at the exhibition include those during the Spanish colonial period, the Spanish-American War, the Philippine-American War, the American colonial period, World War II and maps of urban planning. Other supplementary exhibits include swords from the late 19th and early 20th centuries, as well as photographs, magazines and books of the Philippines in the contemporary era. 南亞及東南亞地圖，《Jansson微型地圖集》 （1628年於阿姆斯特丹出版） Map of South and Southeast Asia from Jansson’s Miniature Atlas (Amsterdam, 1628)