Newsletter No. 124

Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 7.網球 男/女 十八 六月廿二日至七月三日 逢一、二、四、五下午五至七時 3，4，5號網球場 一百元 8.社交舞 男/女 二十 五月四至十五日 逢一、二、四、五下午五時至六時半 聯合兵兵球室 一百元 比賽 9.網球 男/女單 男/女雙 各卅二 各十六對 六月一至四日下午五至九時 3,4,5號網球場 五十元 一百元 10.兵兵球 男/女單 男/女雙 各卅二 各十六對 五月二十至廿二日下午五至九時 新亞體育館 五十元 一百元 11.壁球 男/女單 各十六 六月八至十日 下午五時十五分至九時十五分 汾陽體育館 五十元 大學游泳池重開 University Swimming Pool Reopens 大學游泳池將於四月二十日(星期一)重新開放。開放時間為上午十時三十分至下 午一時四十分，及下午二時三十分至六時十五分，假日照常。本年度入場收費如下： 學生 五元五角 教職員及其家屬 十一元 教職員十八歲以下的家屬 五元五角 已繳交二百二十元年費的校友 十一元 攜同親友 三十元 補領游泳證費用(每張） 十七元五角 遺失儲物櫃鑰匙罰款 十七元五角 周一至周五每天下午一時四十分前為優惠時間，教職員、學生，以及他們的配 偶、子女的入場費，一律每位五元五角。 申請或換領游泳證可到游泳池辦事處(范克簾樓二樓)辦理。該處備有特價入場 套票，每套十二張，歡迎購買。 The University Swimming Pool will reopen on Monday, 20th April 1998. Opening hours are from 10.30 a.m. to 1.40 p.m. and from 2.30 p.m. to 6.15 p.m. Monday through Sunday (including public holidays). Admission charges are as follows: Students $5.5 Staff and dependants $11 Staff dependants under 18 $5.5 Alumni $11 Guests $30 Alumni annual subscription fee $220 Penalty for loss of swimming card or locker key $17.5 A ll flat rate of $5.5 per head will be levied for all staff, students, and their dependants (spouse and children) from Monday to Friday before 1.40 p.m. Dependants of staff and students may now apply for new admission cards or renewal of the cards at the Swimming Pool Office, 1/F, Benjamin Franklin Centre. Coupons in sets of 12 tickets each at discounted prices are also available in the same office. • Personalia •人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態• 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 website http://www. cuhk.edu.hk/puo/ 1.本刊逢四日及十九日出版。 2來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 8 5 8 4 ，圖文傳真 2 6 03 6 8 6 4 ，電子郵遞 pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk) 。 3.投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4.編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲 明。 5.本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立 場。 6.所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7.本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本 地教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail. cuhk.edu.hk ). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截 稿 日 期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 125 19.4.98 30.3.98 126 4.5.98 16.4.98 127 19.5.98 4.5.98 128 4.6.98 19.5.98 129 19.6.98 3.6.98 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠 製作：黎寶翠 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K.Y. Leung Assistant Editors: Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer: Stella P.C. Lai 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 第一二四期 一九九八年四月四日 4 中大通訊