Newsletter Summer Supplement (1999)

圖書館系統本學年開放時間 University Library System Opening Hours in 1999-2000 一九九九年九月一日起 大學、崇基及 新亞圖書館 視聽資料組 (大學圖書館） 聯合圖書館 建築學圖書館 星期一至五 上午八時二十分至 晚上十時 上午九時至 晚上七時 上午九時至 晚上九時半 上午九時至 晚上九時 星期六 上午八時二十分至 下午五時 上午九時至 下午五時 上午九時至 下午五時 上午九時至 下午五時 星期日 下午一時至 晚上七時 停止開放 下午一時至 晚上七時 停止開放 一九九九年八月二日起 李炳醫學圖書館 星期一至五 上午八時半 至晚上九時 星期六 上午九時至下午五時 星期日 停止開放 公眾假期及暑假之開放時間，請留意張貼於各圖書館入口處之告示。 From 1st September 1999 University Library, Chung Chi, New Asia University Library audio-visual department United College Architecture Library Mon-Fri 8.20 a.m.—10.00 p.m 9.00 a.m.—7.00 p.m. 9.00 a.m.-9.30 p.m. 9.00 a.m.—9.00 p.m. Sat 8.20 a.m.—5.00 p.m. 9.00 a.m.—5.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m.—5.00 p.m. Sun l.00 p.m-7.00 p.m. Closed 1.00 p.m.—7.00 p.m. Closed From 2nd August 1999 Medical Library Mon-Fri 8.30 a.m. —9.00 p.m. Sat 9.00 a.m.-5.00 p.m Sun Closed Holiday opening hours will be posted at the entrances of the libraries as and when necessary, 更正 第一四八期《中大通訊》第二頁「首屆宋淇翻譯研究論文紀念獎」一文的相片說 明，依供相者翻譯研究中心來函訂正，相中男士應為「張南峰博士」。 訃告 •馬健南博士於一九九九年六月十八日辭世，享年七十二歲。馬博士一九六六 年加入本校化學系任教，一九八七年榮休。 •科學館及工程學大樓管理委員會樓宇清潔工人顏鄧潔貞女士，於一九九九年 六月七日辭世。顏女士於一九八零年五月加入中大服務。 香港亞太研究所新 書 HKIAPS Publications 研究專論第九十五號 《亞洲金融危機一週年：堅守聯繫匯率的利弊》 此書由廖柏偉著。他指出，聯繫匯率是香港經濟穩定的支柱，也是港人對香港 經濟的信心基石，不能動搖。可是，在亞洲金融風暴中維持聯繫匯率，香港便需要 付出高利率、高失業率、資產價格下跌和經濟衰退的代價。聯繫匯率能否堅守，取 決於港人對港元的信心，如果沒有信心，聯繫匯 率便不能堅守。香港當前信貸緊縮的問題不易解 決，而中期的競爭力和經濟結構重整的問題，是 更為根本和必須面對的經濟課題。 國際統一書號 962-441-095-X ，平裝本，三十 六頁，三十港元。 Research Monograph No. 44 Hong Kong Politics: A Bibliography Edited by Lau Siu-kai, Wan Po-san, and Shum Kwok- cheung, this bibliography includes over 5,500 entries of government documents, books, book chapters, conference papers, scholarly journal articles, research reports, theses and dissertations, and reference works on Hong Kong politics published inside or outside of Hong Kong before August 1998. Entries are listed under six major headings — general works, political system and institutions, organization and process, external relations, regime transition, and others — and 42 subheadings. The websites of persons, forums and organizations related to Hong Kong politics are also included. Anyone interested in local politics will find this bibliography a comprehensive and useful reference. ISBN 962-441-544-7, paperback, 630 + xv pages, HK$100 Occasional Paper No. 94 A Collision of Discourses: Japanese and Hong Kong Chinese during the Diaoyu/Senkaku Islands Crisis In September 1996, Hong Kong experienced a wave of angry demonstrations over a Japanese right-wing group's assertion of Japanese sovereignty over the disputed Diaoyu/Senkaku Islands; anti-Japanese feelings swept across the territory. At the same time, however, the Japanese presence in Hong Kong remained ubiquitous, not only in the form of merchandise, but also tourists and other sojourners, most of whom were shocked by what they beheld. How, in the midst of this tension, did Japanese sojourners in Hong Kong perceive Hong Kong, and Hong Kong people's views of them as Japanese? How, in turn, did Hong Kong activists perceive the Japanese sojourners in their midst? And how can one comprehend the very different comprehensions of these two groups? Written by Gordon Mathews, this paper analyses a very small range of events — the Diaoyu/ Senkaku Islands protests in Hong Kong in autumn 1996, and the viewpoints of Japanese tourists/students and Hong Kong Chinese activists during those protests 一 to arrive at an understanding of a collision of global discourses in today's world. These discourses, filtered through Japan's worldwide economic reach and Hong Kong's resurgent sense of Chineseness, are, the author argues, those of capitalism in its myth of a pastless present and nationalism in its myth of past as present. ISBN 962-441-094-1, paperback, 36 pages, HK$30 中大通訊 CUHK NEWSLETTER 網址 website http://www.cuhk.edu.hk/puo/ 1.本刊逢四日及十九日出版。 2.來函或投稿請寄沙田香港中文大學秘書處出版事務處《中大通訊》 編輯部（電話 2609 8584 ，傳真 2603 6864 ，電郵 pub2@uab.msmail. cuhk.edu.hk) 。 3. 投稿者須附真實姓名、地址及聯絡電話，文章則可用筆名發表。 4. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿，不欲稿件被刪者請預先聲明。 5. 本刊所載文章只反映作者之觀點和意見，並不代表校方或本刊立 場。 6.所有內容未經編者書面准許，不得轉載。 7.本刊每期發行三千八百份，免費供校內教職員索閱，部分郵寄本地 教育機構及與大學有關人士。私人索閱，請致函本刊查詢。 1. The Newsletter is published on the 4th and 19th of each month. 2. All contributions and suggestions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter, Publication Office, University Secretariat, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8584; fax. 2603 6864; e-mail pub2@uab.msmail.cuhk.edu.hk). 3. Contributions should bear the writer's name and contact telephone number, and may be published under pseudonyms. No anonymous letters will be published. 4. The Editor reserves the right to reject contributions and to edit all articles without notice for reasons of clarity, length or grammar. Those who do not want to have their articles amended should indicate clearly in writing. 5. The views expressed in the CUHK Newsletter are those of the authors, and are not necessarily those of the University or the Editor. 6. No part of this newsletter may be reproduced without the written consent of the Editor. 7. This publication has a circulation of 3,800 and is primarily intended for staff members of CUHK. Copies are also sent to local educational institutions and individuals associated with the University. Those who wish to be included on the mailing list please contact the Newsletter direct. 截稿日期 Deadlines for Contributions 期數 Issue no. 出版日期 Issue date 截稿日期 Deadline for contributions 149 4.9.99 18.8.99 150 19.9.99 3.9.99 151 4.10.99 16.9.99 152 19.10.99 29.9.99 153 4.11.99 15.10.99 154 19.11.99 2.11.99 155 4.12.99 17.11.99 156 19.12.99 3.12.99 香港中文大學出版事務處出版 編輯：梁其汝 助理編輯：蔡世彬 李琪 陳偉珠 製作：林綺媚 Published by the Publication Office, The Chinese University of Hong Kong Editor: Amy K.Y. Leung Assistant Editors: Piera Chen, Lawrence Choi Graphic Designer: Ada Lam 印刷：鮑思高印刷有限公司 Printing: Don Bosco Printing Co. Ltd. 中大通訊 CUHK Newsletter 暑 期 特 刊 一 九 九 九 年 八 月 十 九 日 Summer Supplement 19th August 1999 3