Newsletter No. 164

4 No. 164 4th May 2000 CUHK Newsletter 跨越千禧——二十七位同事榮獲長期服務獎 A Token of Gratitude for 25 Years of Dedicated Service 校方上月六日在大學賓館舉行一九九九至二零零零年度長期服務獎頒授典禮 兼聚餐，由李國章校長主持。本屆共有二十七位同事獲獎 (得獎名單已刊於《中大通訊》第一六二期）。部分得獎者應本刊邀請， 或撰寫文稿或寄來照片，讓大學同人分享他們二十五年來 在中大工作的點滴和得獎心情，本刊謹此致謝。 Some 20 veterans of the University received their long service awards from Prof. Arthur K. C Li, the vice-chancellor, amidst much clapping and cheering on 6th April The ceremony for these members of staff who had served the University for over 25 years by 31st December 1999 was held in University Guest House I. Some of the recipients now share with us valuable snapshotsfrom eras past as well as their feelings about a place where they have spent 25 years of their lives. 半生緣 崇基學院李淑儀 前一期的《職協通訊》，邀請了幾位同事寫點他們對長期服務獎的感想，今天自 己亦獲邀於《中大通訊》中談談在中大廿五年的感受及一些難忘的經歷。其實，我一 直在等待這一天的來臨。同期的同事都拿了這個獎，數數指頭，該輪到我了。但寥寥 數百字，又怎能道盡三十年的體驗呢？ 一九六九年，因為胡秀英教授要編寫《香港植物誌》，所以中大聘請了我和三名 學生協助她工作，由此，我和中大便有著解不開的結。人道：「十年一覺。」三十年 便有三覺，我將這段光景分為三段：首段我半工讀完成了中學及預科，找到了愛情， 開展了婚姻生活及生兒育女。中段，看盡人生百態和辦公室裡的勾心鬥角，得知努力 付出未必能得到應有回報。其後十年，有感公平及公正往往被同事忽視，毅然參加職 員協會幹事會之義務工 作，希望能推動同事認識 及爭取應得之權益；後來 又加入儲蓄互助社工作， 擴闊了自己的領域，從而 認識及推廣自助互助之儲 運精神。 三十年多少難忘的 事，每一件都是歷歷如 新：忘不了干戈下的友情 ——鍾素貞，雖分隔兩 方，友情不渝；忘不了同 儕之死——《職協報》編輯 小組會議未完，羅汝飛便 離我們而去，但他以服務 為己任的精神，一直是我 編輯《職協報》的宗旨。歉 意的是公私兩忙，未能多 花時間照顧年邁的胡秀英 教授，但她永不言倦的治 學精神，一直是我辛勞工 作中的支柱。 若人生風華歲月有六 十年，半生於中大，可說 是此生無憾。 上圖是歡宴一名從遠方歸來的新婚同事，相中人一半已離開中 大，我站在後排右一；下圖則餞別前儲蓄互助社社長何壯輝， 我坐在前排左三，其他相中人相信大家都熟識。 更美好的明天 聯合書院蔡陳曼萍 獲悉大學頒發長期服務獎，才驚覺光陰流 轉之迅速。回顧漫長歲月，在聯合輔導處度過 的日子，都是繁忙裡見樂趣，變遷中見情義。 若以廿五年為一階段，現在正步入新階 段，自當抖擻精神，珍惜分秒，以期迎接更美 好的明天。 這是我一九七四年十一月 入職中大的樣子 Recipients of Long Service Award 1999-2000 Prof. Michael Bond (Department of Psychology) Prof. Chan Ying-keung (Department of Sociology) Prof. Ho Suk-ching (Department of Marketing) Mr. Kong Luan (Department of Computer Science and Engineering) Prof. Lai Hon-ming (Department of Physics) Dr. Lee Tien-ming (Department of Philosophy) Mrs. Wong Pun Ming-chu, Rita (University Library System) Mr. ChanMan-piu (Estates Management Office) Miss Chan Wai-han (NewAsia College Library) Mr. Chin Ching-kau (United College) Ms. Ching mei-yung, Catherine (Computer Services Centre) Mrs. Choi Chan Man-ping (United College) Mr. Lai Hung-shing (Bursary) Ms. Lam Pui-ling, Stella (Department of Physics) Mr. Lam Yau-kin (Office of Student Affairs) Miss Leung Lai-kuen, Judy (Faculty ofArts) Ms. Li Shuk-yee (Chung Chi College) Ms. Li Siu-fong (Department of Philosophy) Mr. Luk Yiu-wing (Multi-discipline Laboratories) Mrs. Tse Wan Po-fun, Teresa (Information Technology Service Unit) Mr. Wong Man-chaun (Department of Chemistry) Mr. Wong Sik-kwan (University Library System) Mrs. Wong Yu Ching-ha, Annie (United College) Mrs, Cheung Chung Loi-kiu (United College) Mr. Chow Koon-hang (New Asia College) Mrs. Liu Chung-pin (Office of Student Affairs Ms. Wong Yuet-ying (Estates Management Office) —起成長 通用科際實驗室陸耀榮 十年樹木，百年樹人，轉瞬間在中大工作已超過四分一世 紀，中大與我一起成長。中大校園內之林木，很多也是從一棵 棵細小的樹苗，變成參天巨樹：科學館南座出口那棵高大的鳳 凰木，當年只是成人般高；而在大學行政樓旁的印度橡樹，其 根部現已突出地面，佔地廣闊，枝豐葉茂。 本人熱愛足球，初入中大時已參與足球比賽，現在仍有參 賽和練習。附圖攝於一九七六年，前排右一是本人，相片中的 同事約有一半仍在中大服務。 與有榮焉 社會學系陳膺強 自香港中文大學成 立的第一年，我（右三） 便入讀中大，轉眼已是 數 十 寒 暑 。 期 間 以學 生、助教、研究員、教 師等不同身分，經歷了 中大的變革和發展。 回想在學生時代， 校內教研設施說不上完 備。三所成員書院各處 一方，彼此的學生甚少接觸；即使同屬一系，亦沒有切磋的機會。社會人士對 中大畢業生的才能，更常抱懷疑的態度。但經過校方、學生，以至校友多年來 的努力，情況已不可同日而語。 今天的香港中文大學，既有良好的校園環境和設施，學術上的卓越成就 更不容置疑。歷屆的畢業生又不乏表表者，在社會各行各業擔當重要角色。身 為中大的畢業生和教師，我實在感到與有榮焉，並希望中大未來在科研和教學 各領域，繼續取得豐碩成果，為社會多作貢獻。