Newsletter No. 168

七名中大生獲頒原創論文獎 七名中大本科生在「校際原創論文比 賽」中獲獎，表現卓越。語文教育課程李 佩珈及中文系朱婉玲奪得冠軍，工商管理 學課程歐陽嘉敏及物理系何劍暉為亞軍得 主；而專業會計學鄧澤雄及市場學系梁漪 鈴，以及社會科學院李玉麒則獲優異獎。 各人除獲頒獎學金，冠、亞軍組合更分別 贏得在《信報》和 AOL 暑期實習的機會。 賽事由《信報》主辦、 AOL 香港贊 助，目的是鼓勵大專院校學生在面對廿一 世紀新經濟的挑戰時，能發揮掌握和分析 資訊的能力，建立創意思維。 改進教師的普通話 本校普通話教育研究及發展中 心獲語文教育及研究常務委員會委 托，為中、小學普通話教師舉辦普 通話暑期沉浸課程，以提高他們的 普通話水平。 課程由國家語言文字工作委員 會普通話培訓測試中心協辦。學員 於七月十七日至八月十一日逗留北 京期間，全方位浸淫在普通話的語 言環境裡；四十三人參加國家語委 普通話水平測試，成績理想，其中 廿三人考獲二級，將可豁免普通話 科教師語文基準試卷三（口試）。 擴闊中小學生知識面 中大不少單位在暑假期間舉辦各種活 動，協助中小學生擴闊知識面。 第四屆語文及通識夏令班 由校方主辦的語文及通識夏令班於七 月十七至廿二日舉行，參加人數達二百， 為歷年之冠。 該課程旨在讓預科生親身體驗本校的 優良教學特色。結業禮由李國章校長主 持。 暑期資優課程 大學與學校夥伴協作中心之資優計 劃，於八月六至十二日為初中資優學生提 供富挑戰性的課程，擴闊他們的視野，增 強他們的思考能力，發掘及培養他們的創 造力和領導才能。 「暑期資優課程2000」共取錄七十一 名經中學校長推薦的資優學生，另邀請八 名來自長春東北師範大學附屬中學的資優 學生參與。 啟動課程 大學與學校夥伴協作中心開展名為 「透過敢動課程促進新來港學童融入香港 主流學校的發展及研究計劃」，協助一百 名新來港學童適應香港教育。 課程於七月五日舉行結業禮。該研究 由李子健教授和孔繁盛教授主持。 科學鐵人盃 理學院於七月十四日舉行第二屆「科 學鐵人盃」，由八十一名中六學 生競逐。結果由聖方濟書院汪洋 奪冠，亞季軍分別為拔萃男書院 鄭健坤和東華三院盧幹庭紀念中 學梁杏桃。 該項馬拉松式科學常識競技 賽，將前沿的科學發展融入遊戲 中，比賽項目涵蓋各主要的科學 領域如數、理、生、化、統計、 食品及營養科學、環境科學及中 醫學等，參賽者要經過十一個回 合的鬥智角力，才能膺譽科學鐵 人。 互動領袖訓練營 一百五十名中五至中七的學生七 月底在中大校園參加「想創你未來：傑 出青年自我大激賞」訓練營，以積極裝 備自己，發掘自己的領導潛能，面對 社會各種轉變。 該活動由社會工作學系與半島青 年商會合辦；並由該系學生協助設計 及帶領，讓學員接觸社會上的弱勢社 群，培養他們的社會意識。 二百名兩岸大學精英接受培訓 由本校學生事務處及崇基學院與九龍 總商會合辦的第二屆「新紀元行政管理精 英培訓計劃」於七月十七至廿九日舉行， 除續獲九龍總商會大力支持及贊助外，並 得到國家教育部和駐香港特別行政區聯絡 辦公室的全力支持。 參與計劃的大學精英來自香港中文大 學和內地著名院校，今年更首次邀請台灣 大學及台灣師範大學的學生參加，以增強 跨文化的交流，開拓更廣闊的中華精英人 才網絡。 約二百名兩岸三地大學生透過不同活 動，探討香港賴以成功的各種元素，包括 法治、資訊、科技、基本建設、銀行業、 金融和國際管理模式。 開幕禮於逸夫書院大講堂舉行，由財 政司司長曾蔭權博士、中大署理校長金耀 基教授、九龍總商會理事長湯國華先生、 中央駐香港特別行政區聯絡辦公室教育科 技部副部長蔡培遠先生、交流團領隊國家 教育部社會科學研究及思想政治工作司遲 剛毅先生等主持。 第二屆宋淇翻譯論文獎 由翻譯研究中心主辦的第二屆「宋淇翻譯研究論文紀念獎」，結果由三名本地學者 奪得。 評審會議於七月一日在中國文化研究所舉行，評審委員包括《譯叢》訪間學人卜立 德教授、台灣中山大學美國中心李達三博士、台灣大學外國語文學系彭鏡禱教授，及翻 譯研究中心主任孔慧怡博士 ；《中國翻譯》副主編楊平女士則任觀察員。得獎人（依筆劃 序）為香港城市大學朱純深、香港浸會大學張佩瑤和香港嶺南大學張南峰。 他們各得紀念獎狀及獎金三千港元。此外，天津師範大學李運興獲「評判提名 獎」，並得紀念獎狀。 醫科生赴汕頭義診 十六名醫科四年級學生 參加由中大醫學院及汕 頭大學醫學院合辦的醫 療扶貧體驗計劃，於暑 假到潮汕貧困地區，參 與義診、家訪、治療、 外科手術及保健等工 作。 教職員球賽成績揭曉 由體育部舉辦的教職員男子網球、兵 兵球和壁球賽已於六月十九日結束，參賽 者共六十八人，各項比賽冠、亞、季、殿 軍名單如下： 網球單打：醫學院譚旭浩，體育部何 國泰，新亞圖書館李潤祖，體育部盧遠昌 網球雙打：體育部何國泰及統計學系 李錫欽，新亞圖書館李潤祖及生物系周偉 宣，日本研究學系李活雄及地理系梁怡， 體育部鄭毓金及保健處曾偉傑 兵兵球單打：體育部何國泰，體育部 容浩然，系統工程與工程管理學系李端， 化學系吳國光 兵兵球雙打：體育部何國泰及保健處 曾偉傑，體育部容浩然及陳龍強，訊息工 程學系盧慶祥及張晨強，系統工程與工程 管理學系李端及中國語言及文學系張光裕 壁球單打：化學系謝文健，體育部陳 志明，物業管理處譚必成，課程與教學學 系 David Coniam 另外，體育部五月十七日舉辦蜆殼盃 網球賽，由現役網球校隊對教職員聯隊， 結果後者獲勝，並從頒獎嘉賓麥繼強教授 手中接過冠軍獎盃（上圖）。 3 第一六八期二零零零年九月四日 中大通訊