Newsletter No. 237

Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 人事動態 • Personalia • 中文大學出版社新書 New Books of The Chinese University Press 中國現代文學中英對照系列 《林家鋪子/春蠶》 茅盾著‧沙博理譯 The Shop of the Lin Family & Spring Silkworms Written by Mao Dun‧Translated by Sidney Shapiro 茅盾（本名沈雁冰， 1896-1981 ) 是五四時期最多才多藝 的文人之一，其小說創作眾所矚目。茅盾的作品記錄中國社 會在政治經濟危機中的巨大變化，以及這些變化對中國人民 意識形態和心靈的影響。他以自然主義的風格描寫中國的現 實，獲譽為「中國的左拉」。 此書介紹茅盾最負盛名的兩篇作品：《林家鋪子》披露傳統商業制度如何在外國 經濟侵略下破產，《春蠶》則寫出傳統農業結構如何因為現代生產模式的挑戰而解 體。 沙博理久居中國，為著名中國文學英譯者，尤以《水滸傳》之全譯見知於世。 國際統一書號 962-996-045-1 ，平裝本，二百零八頁，八十港元。 《中國近百年人權思想》 杜鋼建著 此書是中國學者第一本討論中國近百年主要思潮代表人 物的人權思想的專著。從清末變法派的沈家本，改良派的康 有為、嚴復和梁啟超，革命派領袖孫中山，自由主義旗手胡 適，到中共領袖陳獨秀、李大釗，以及民主黨派的馬敘倫、 錢端升和馬哲民，他們創千古絕流，開一代風氣，從不同立 場出發，為中國現代人權思想的先驅。作者力圖將這些先鋒 人物人權主張的曲折與當代人權爭論的焦點問題結合起來， 以警示後人，啟迪讀者：自由主義人權觀與集體本位主義人 權觀之間的搏鬥遠未結束。 杜鋼建是中國國家行政學院教授，天目書院副院長兼傳統文化研究中心主任，美 國哈佛大學訪問學者。代表作有《基本人權論》、《新仁學——儒家思想與人權憲 政》、《西方人權思想史》等。 國際統一書號 962-201-916-1， 平裝本，二百一十二頁，一百二十港元。 Village Life in Hong Kong: Politics, Gender, and Ritual in the Ne w Territories Written by James L. Watson and Rubie S. Watson, this book explores the cultural traditions of Cantonese villagers who first settled in South China's Pearl River Delta during the Tang and Song dynasties (10th to 12t h centuries). The authors lived and worked in the New Territories, Hong Kong's rural hinterland, during the 1960s and 1970s. Two villages in particular are featured in this book: San Tin and Ha Tsuen, homes (respectively) of the Man and Teng lineages. These are single-surname communities of the type that once dominated rural politics in South China. In the 1960s and 1970s, village life revolved around the performance o f expensive and time-consuming rituals associated with birth, marriage, and ancestor worship. Geomancy (fengshui) was a universally accepted system of belief that linked the living to the dead. Men and women lived in separate social worlds that were closed to members of the opposite sex. Many of the rituals and social activities described in this book are no longer performed in the New Territories, or in adjacent regions of Guangdong province. The physical landscape has also changed dramatically in recent decades. Several of the tenant communities studied by the Watsons were demolished in the wake of 'Ne w Town' development during the 1980s and 1990s. Nonetheless, indigenous villagers o f the New Territories still constitute a vibrant, recognizable minority i n Hong Kong's rapidly expanding population. Globalization and hyper-urbanization have combined to create a new, postmodern society in an area that was, until recently, a rural hinterland. Village Life in Hong Kong constitutes a unique ethnographic record of a cultural system teetering on the threshold of this historic transition . ISBN 962-996-100-8, 512 pages, hardcover, HK$300 Business Chinese : A n Advance d Reade r Written by Songren Cui, this textbook is designed for students of Chinese as a second/foreign language who have had three years of study at college. Focussing on topics of international business and foreign trade, the book offers advanced training in vocabulary, grammar, and rhetoric. With an emphasis on communication and practicality, the textbook contains detailed explanations for word usages and sentence structures, and ample exercises of different kinds, each targeting at a specific skill area. It also includes various authentic materials, including documents, forms, and letters, etc. In addition, it provides useful cultural information and background business knowledge in each lesson. ISBN 962-996-009-5, 628 pages, paperback, HK$230 4 第二三七期 二零零四年三月十九日