Newsletter No. 261

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 新任講座教授 Professorial Appointments 傳染病學講座敎授 Professor of Infectious Diseases 大學委任李瑞山博士出任防疫研究中心傳染病學講座教 授，任期由二零零五年五月三日起生效。 李博士一九八二年香港大學醫科畢業，九五年取得醫學 博士學位，九九年起出任香港大學微生物學系名譽教授，二 零零二年起出任瑪嘉烈醫院內科及老人科名譽顧問醫生。李 博士在香港行醫逾二十年；加入本校服務前，為香港政府衛 生署特別預防計劃主管和顧問醫生。 李博士是多個醫學專科學院的院士或成員。 Dr. Lee Shui-shan has been appointed professor of infectious diseases in the Centre for Emerging Infectious Diseases from 3rd May 2005. Dr. Lee received his MB BS from the University of Hong Kong in 1982 and his MD in 1995. Prior to joining CUHK, he had, since 1991, been consultant physician and head of the Special Preventive Programme of the Department of Health in Hong Kong. He had also been honorary consultant at the Department of Medicine and Geriatrics of the Princess Margaret Hospital since 2002, and honorary professor at the Department of Microbiology of the University of Hong Kong since 1999. Dr. Lee is a fellow or member of many medical colleges. 公共衛生學講座敎授 Professor of Public Health 大學委任 Prof. Si â n Griffiths 出任公共衛生學講座教授， 任期由二零零五年五月六日起生效。 Prof. Griffiths —九七七年劍橋大學醫科畢業後，在英國 行醫和講學，曾任英國皇家醫學院公共衛生學院院長和香港 嚴重急性呼吸系統綜合症專家委員會主席之一。加入中文大 學前，為牛津大學公共衛生高級臨床講師。 Prof. Griffiths 是多個醫學組織的院士或成員，亦是多種學術期刊的審稿員。 Prof. Sian Griffiths has been appointed professor of public health from 6th May 2005. Prof. Griffiths has had extensive experience lecturing and practising medicine in the UK since she obtained her MB B.Chir. from Cambridge University in 1977. She has been chair of the Association of Public Health, president of the Faculty of Public Health of the Royal College of Physicians, and co-chair of the Hong Kong government's Expert Committee on SARS. Prior to joining the Chinese University, she was a senior clinical lecturer in the Department of Public Health and Primary Care, Oxford University. Prof. Griffiths is a fellow or member of numerous medical associations in the UK and a referee of many academic journals. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金的回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零五年四月 April 2005 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 for reference only) (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -0.47% -0.09% -0.50% 平衡 Balanced - 1 . 3 8 % 0.09% -0.15% 穩定 Stable 1.05% 0.93% 0.50% 香港股票 HK Equity 2.11% 3.02% 2.56% 香港指數 HK Index-linked 3.12。 3.02% — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.17% 0.05% — 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.21% 0.02% — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 1.43% 1.32% — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* -0.58% -0.67% — *實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns including foreign currency exchange difference for the period concerned. ** 強積金數據乃根據有關期間的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 公積金計劃1995︰轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Option Change 公積金成員如欲由二零零五年七月一日起轉變其投資組合，可從財務處網頁 http://www.cuhk.edu.hk/bursary/optionform下載表格 。填妥表格後，須於二零零五年六月 二十日(星期一)或之前，送達或傳真(二六零三七八九零)至財務處薪津及公積金組。 查詢或索取表格，請與薪津及公積金組聯絡(電話二六零九七二三六或二六零九 七二五一）。 Pleased be informed that the form for investment option change effective 1st July 2005 is now downloadable from the Bursary website at http://www.cuhk.edu.hk/bursary/ optionform or obtainable from the Payroll and Superannuation Unit of the Bursary. The completed form should be sent by mail or fax (2603 7890) to the unit on or before 20th June 2005 (Monday). For enquiry, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7236 or 2609 7251. 飯堂維修停開 Canteen Overhaul and Renovation 大學部分飯堂於下列日期維修，暫停服務。 The following canteens will be closed for renovation during the specified period: 范克廉樓大膳堂 BFC Student Canteen 11 -17.7.2005 范克廉樓教職員餐廳 BFC Staff Canteen 11 - 17.7.2005 范克廉樓咖啡閣 BFC Coffee Corner 20 - 26.6.2005 范克廉樓快餐店 BFC Fast Food Shop 4 - 1 0 . 7 . 2 0 05 基本醫學大樓飯堂 BMSB Canteen 18-23.7.2005 崇基眾志堂 Chung Chi Tang 6 - 12.6.2005 崇基教職員聯誼會 CCC Staff Club 1 -7.8.2005 新亞飯堂 New Asia College Staff/Student Canteen 30.5-5.6.2005 新亞雲起軒 New Asia Yun Chi Hsien 6 - 12.6.2005 逸夫飯堂 Shaw College Canteen 1 -30.6.2005* 聯合飯堂 United College Canteen 13-19.6.2005 * 飯堂重開日期，請致電逸夫書院（內線七三六二或七三六八)查詢。 Please call Ext. 7362/7368 for the re-opening date of the Shaw College canteen. 大學游泳池延長開放時間 University Swimming Pool Notice 大學游泳池由六月六日（星期一)起延長開放時間如下： 第一節：上午八時至下午一時四十分 第二節：下午二時三十分至晚上九時 (假日照常） With effect from 6th June 2005 (Monday), the daily opening hours of the University swimming pool will be extended as follows: 1st session : 8.00 a.m. — 1.40 p.m. 2nd session : 2.30 p.m. - 9.00 p.m. (including public holidays) 中大評議會周年會員大會 由中大全體畢業生組成的「香港中文大學評議會」將於六月二十五日(星期六)下午 三時，假中環德輔道中七十七號恒生大廈廿一樓大禮堂召開本年度周年會員大會。 議程包括一般周年會員大會事項，並選舉下列即將任滿的議席：（一)評議會主 席一名，（二)常務委員會選任委員兩名。 評議會的基本功能包括協助大學加強公共關係，支持大學建立良好社會形象， 就有關大學發展提供意見，選出代表加入大學校董會，以及安排為大學或社會公益 籌款，以實踐評議會的目標。評議會正透過立法程序易名為「香港中文大學校友評議 會」。 香港中文學評議會成員均有權登記出席會員大會，並有投票權。 會員大會詳情請參閱中大校友事務處網頁 http://www.alumni.cuhk.edu.hk/chi/ convocation/。 會員大會各類表格亦可從該網頁下載，部分表格更可在網上填覆。 查詢請聯絡中大校友事務處(電話二六零九七八七三；傳真二六零三六二二六； 電郵 alumni@cuhk.edu.hk)。 3 第二六一期 二零零五年六月四日