Newsletter No. 265

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds o f the 199 5 Scheme and the Mandatory Providen t Fund Scheme (MPFS) . 二零零五年八月 August 200 5 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 for reference only) (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 0.14% 0.85% 0.59% 平衡 Balanced 0.25% 1.05% 0.66% 穩定 Stable 0.99% 1.46% 0.90% 香港股票 HK Equit y 0.57% 0.67% -1.04% 香港指數 HK Index-linke d 0.65% 0.67% — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.31% 0.15% — 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.28% 0.08% — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* -0.73% —0.86% — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.23% 1.13% — *實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns including foreign currency exchange difference for the period concerned. **強積金數據乃根據有關期間的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 公積金計劃 1 9 9 5︰ 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Op t i on Change 公積金成員如欲由二零零五年十一月一日起轉變其投資組合，可向財務處薪津 及公積金組索取表格，或從財務處網 頁http://www.cuhk.edu.hk/bursary/optionform下 載。填妥之表格須於二零零五年十月二十日（星期四）或之前，送達或傳真（二六 零三七八九零）至薪津及公積金組。 Pleased be informed that the form for investment option change effective 1s t November 2005 is now downloadable from the Bursary website at http://www. cuhk.edu.hk/bursary/ optionform an d obtainable from the Payroll and Superannuation Unit o f the Bursary . The complete d form shoul d be sent by mai l o r faxe d to 260 3 789 0 fo r receip t by th e unit o n or before 20th October 2005 (Thursday) . 公積金計劃 1 9 9 5 : 投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Forum 財務處已安排下列投資簡報會於本月十及十二日下午十二時半至二時在富爾敦 樓 103D 室舉行： 二零零五年十月十日（星期一） •富達基金（香港）有限公司一增 長基金 •霸菱資產管理（亞洲）有限公司一平 衡基金 二零零五年十月十二日（星期三） •德意志資產管理（香港）有限公司一穩 定基金 •東方匯理資產管理有限公司 一香港股票基金及 香港指數基金 Two session s of an investment forum have been scheduled on 10t h and 12t h Octobe r 2005 fro m 12.3 0 p.m. to 2.00 p.m. a t Room 103D , John Fulton Centre. Details ar e as follows: 10th Octobe r 200 5 (Monday ) • Fidelit y Investment s Managemen t (Hon g Kong ) Limited o n Growth Fund • Barin g Asset Management (Asia ) Limite d o n Balanced Fund 12th Octobe r 200 5 (Wednesday ) • Deutsch e Asse t Management (Hon g Kong ) Limited o n Stable Fund • Credi t Agricol e Asse t Management Hon g Kon g Limited o n Hong Kong Equity an d Hong Kong Index-linked Funds 興建新聖堂籌款音樂會 崇基學院神學院將於十月廿三日（星期日）晚上七時半，在五旬節聖潔會永光 堂舉行興建新聖堂籌款暨紀念容啟東校長榮休三十周年音樂會，由五旬節聖潔會永 光堂敬拜隊表演現代音樂、原創詩歌、活潑敬拜，並帶領聽眾重尋耶穌的足跡。 贊助票分為二百五十元、一百五十元和一百元三種，另設白銀（一千元或以 上）、黃金（五千元或以上）和鑽石（一萬元或以上）贊助人。門票可於崇基禮拜堂 或崇基學院神學院購買，請瀏覽神學院網頁www. cuhk.edu.hk/theology/下載購票或贊 助表格。查詢請電二六零九八一五零（彭小姐）或二六零九六七一一（張小姐）。 2 0 0 5 中大慈善高爾夫球日 CUHK Charity Golf Day 2005 日期：二零零五年十月二十一日（星期五） 時間：上午十時至下午四時 地點：深圳觀瀾湖高爾夫球會艾斯球場 賽制：雙貝利亞讓桿比桿賽 截止報名日期：二零零五年十月七日（星期五） 查詢電話：二六零九七三零三或二六零九八六四八（ 冼 曼心小姐） 網址： h t t p : / / www . c u h k . e d u . h k / o i a / c amp a i g n / g o l f d ay Date: 21s t Octobe r 200 5 (Friday ) Time: 10.0 0 a.m . — 4 . 00 p.m . Venue: Missio n Hill s Gol f Club , Shenzhe n Format of play: Doubl e Peori a Handica p Strok e Pla y Deadline for registration: 7t h Octobe r 200 5 (Friday ) Enquiries: 260 9 730 3 o r 260 9 864 8 (Ms . Sam Sin ) Website: http://www.cuhk.edu.hk/oia/campaign/golfclay European Film Extravaganza The 12t h European Film Festival of the Chinese University i s jointly presented by the European Union Working Grou p fo r Cultur e (Hon g Kong) an d the Offic e o f the Arts Administrator, CUHK , fro m 10t h to 21s t Octobe r 200 5 a t Si r Ru n Run Sha w Hall . Admission i s free . Tickets ar e available a t Si r Run Run Shaw Hal l Bo x Offic e fro m 20th Septembe r 2005 . Fil m synopse s ca n be foun d a t www.britishcouncil.org.hk/ eufilmfestival. A ll ar e welcome. Please call 2609 7528 for enquiries . Screening Schedule Date Time Country Film [English Title] 10.10 (Mon ) 5.00 p.m . Italy La Meglio Giovent ù [Th e Bes t of Youth ] (400 mins , Italian* ) 12.10 (Wed ) 5.30 p.m . Austria Donau, Dunaj , Duna , Dunav , Dunare a [Donau ] (90 mins , German* ) 7.30 p.m . Czech Republi c Marian (10 7 mins , Czech* ) 13.10 (Thu ) 5 . 30 p.m . Denmark Reconstruction (9 0 mins , Danis h an d Swedish* ) 7.30 p.m . Finland Onnen Varjo t [Shade s of Happiness ] (102 mins , Finnish* ) 14.10 (Fri ) 7.30 p.m . Germany Nirgendwo i n Afrika [Nowher e i n Africa ] (141 mins , English , Swahil i an d German* ) 17.10 (Mon ) 5.30 p.m . Netherlands Shouf Shou f Habib i [Hus h Hus h Baby ] (89 mins , Dutc h an d Arabic* ) 7.30 p.m . Portugal Os Imortai s [Th e immortals ] (130 mins , Portuguese* ) 18.10 (Tue ) 7.30 p.m . UK Girl wit h a Pearl Earrin g (100 mins , English ) 19.10 (Wed ) 5.30 p.m . Sweden Kattbreven [Touche d b y a n Angel ] (90 min , Swedish* ) 7.30 p.m . Greece Politiki Kouzin a [ A Touch o f Spice ] (108 mins , English , Gree k an d Turkish* ) 20.10 (Thu ) 7.30 p.m . Spain Smoking Roo m (8 8 mins , Spanish* ) 21.10 (Fri ) 7.00 p.m . Hungary É des Emma, Dr á ga B ö be [Dea r Emma , Swee t B ö be] (7 8 mins , Hungarian* ) * with English subtitles 崑曲班 中大「戲曲資料中心」主辦崑曲班，傳授崑曲的曲譜知識、字音、曲牌、唱腔 及唱段研習。詳情如下︰ 日期：十月十二日至十二月十四日（逢星期三，共十堂） 時間：下午六時至七時半 地點：許讓成樓1 0 1室 導師：張麗真女士（資深崑曲導師及演唱家） 蘇思棣先生（古琴導師） 報讀：先到先得，額滿即止 費用：一千七百五十元，一千元（全日制學生） 查詢：二六零三五零九八 網址： http://corp.mus.cuhk.edu.hk/html/News/2005/Kun/Kun.html 校園新理髮店 New Barbershop 位於富爾敦樓地下的全新理髮店 「COMER Hai r Salon 」 已於九月十二日開張。 理髮店由新營辦商經營，為中大員生提供新潮和傳統理髮服務。查詢請電二九九四 四八八四或二九九四四九九四。 The new barber shop, COMER Hair Salon , is now open. The new operator is located on the ground floor o f John Fulton Centre . The salo n provides bot h new an d traditiona l haircut services . A ll student s and staff are welcome! (Enquiry telephon e numbers: 2994 4884 and 2994 4994 ) 4 第二六五期二零零五年十月四日