Newsletter No. 265

金聖華的側面與正面 金聖華教授服務中文大學整整四十年，年今七月三十一日 榮休。她沒有閑下來，在新學年前一天，她在錢穆圖書館麗典 室接受了本刊訪問，暢談她的新書和沒完沒了的工作——總是 離不開中大的。她眸子迸發熾熱的光輝，與窗外的驕陽相映 照。 添學府新頁 金敎授有專著約二十種，論文及翻譯 逾百篇，並出任《翻譯學報》創刊主編和 《牛津高階英漢雙解詞典》第六版審訂委 員。她的最新著作是《榮譽的造象——正 面與側面》，選録了她為中大新任校長、 榮 譽 博 士 和 榮 譽 院 士 撰 寫 的 讃 辭 ， 翻 譯 大 師 喬 志 高 讚 揚 金 敎 授 「 將 讚 辭 文 本 彙 集 成 書 ， 乃 是 替 歐 美 各 國 高 等 學 府 頒 授 榮 譽博士學位的傳統添一新頁。」 金敎授自謙說：「這本書的 構 思 來 自 榮 譽 領 受 人 。 他 們 都 很 喜 歡 我 為 他 們 撰 寫 的 讃 辭 ， 此 外 ， 利 國 偉 、 楊 紫 芝 、 李 和 聲 等 都 叫 我 結 集 出 書 。 」 她 最 終挑選了二十篇，共十八位名人，包括學 術巨擘、社會賢達和征空先鋒。這些讚辭 都是在大學典禮上宣讀，時間有限，正面 的人情事物也須點到即止，側面的只好割 愛；而且說到底，場合嚴肅，文體又是屬 於頌，趣味成分不大。金敎授於是為各人 補一篇側寫（各有兩篇讃辭的陳曾燾和李 國 章 除 外 ） ， 說 說 他 們 有 趣 的 生 活 小 故 事，令讀者立體地了解他們的成長、為人 和成功之道。 啟發年輕人 「 我 希 望 這 本 書 能 給 年 輕 人 一 些 啟 發，認識到成功人士是如何克服人生路途 上的險阻，得以成功；學習他們的做人處 事方式，自我改進，不要動不動就嚷著苦 悶、累、無聊。 「李嘉誠、周君廉、呂志和、田家炳很 支持敎育和醫療發展。劉尚儉、陳曾燾都 大力支持新世紀全球華文青年文學獎。 「 我 和 費 孝 通 初 相 見 時 ， 他 已 九 十 歲 。 文 革 結 束 後 ， 他 自 忖 仍 可 活 到 八 十 歲 ， 便 常 向 人 說 自 己 • 袋 裡 還 有 十 元 ( 年），要善用。他真的寫作講學不絕， 志氣和毅力都過人。今年四月辭世，數一 數，他•袋裡原來有二十五元。 「老人家真的勤奮。季老（季羨林）每 朝四 時 便 起 床 工 作… … 「饒公（饒宗頓）學究天人。窮一生， 能 達 到 他 的 其 中 一 門 學 問 的 境 界 已 了 不 起 。 他 卻 有 多 門 ， 而 且 書 畫 皆 絕 。 「袁隆平研究雜交稻米的實驗室，給 紅衛兵一下子砸了，心血化為烏有，傷心 得不得了……幸好有人偷偷為他留下一些 幼 苗 ， 可 以 從 頭 再 來 。 「有一天我在雲起軒見到胡秀英，忙 不迭告訴她在圚形廣場有幾株較矮的樹也 開了紅棉，怪怪的。她便一股腦兒跑去看 過究竟。她九十多歲了，但腳步真的快。 我 趕 到 後 ， 她 已 了 解 清 楚 ， 給 我 解 釋 說 ： 『 那 是 別 人 把 落 下 的木棉插在這些樹上罷了。』」 金 敎 授 一 口 氣 說 出 各 人 的 生 平、逸事。 內 容 齊 備 ， 可 仍 欠 書 名 。 喬 志 高 得 知 後 ， 提 議 用 《 榮 譽 的造象——正面與側面》。「他 細 心 到 連 英 文 的 也 擬 了 ， 叫 A Gallery of Honour — Portraits and Profiles ，貼切得不得了。他和白先 勇各寫了一篇序，饒公又賜墨寶，真的感 謝他們。」 金敎授將這種朋友互助的精神，延展 至社會，把這本書的版稅捐給起源自中大 的兒童癌病基金。 熱誠永不變 換了職銜，金敎授以翻譯學榮休講座 敎授、新亞書院榮譽院務委員、第三屆新 紀元全球華文青年文學獎籌委會主席、香 港翻譯學會會長、大中華文化全球協會顧 問的身分，繼績為翻譯系，為新亞書院， 為 文 學 院 ， 為 翻 譯 界 ， 為 文 化 界 做 事 。 金敎授雖然不指導研究生了，但仍會 為中大翻譯系主持工作坊，也會繼續為其 他團體和政府機關主持翻譯座談會，提高 香港的翻譯水平。「舉例說，『我永不會 跟 我 的 母 親 分 享 我 的 感 覺 』 ， 真 的 是 累 贅。原文是 I'l l never shar e my feeling s with m y mother ，現在的人受到譯文體 的影響，動不動就『分享』，有時連痛苦 也要他人來分享。其實，這句可譯為『我 從不與母親談心』，多麼簡潔！」她不只 在敎翻譯，還在敎中文，敎中國文化哩！ 令她稍感安慰的是，不少中大翻譯系 畢業生投身政府，每多擔任中文主任之類 的 工 作 ， 「 現 在 政 府 的 中 文 公 文 可 讀 多 了，確實比以前進步了不少。」 「大陸有人翻譯了《堂吉訶德》，總共 八十多萬字，居然便嘲笑楊絳的版本只得 七十萬字，批評她『漏譯了不少吧！』他 那裡知道楊絳的初譯也是八十多萬字，不 過她不斷修訂，最終刪去了十萬字。」金 敎授流著翻譯血，匡正歪理胡言之餘，也 免名宿為亂語所欺。畢竟，翻譯是要有心 有力才可以做得好。 香港翻譯學會一九九一年慶祝成立二 十周年時，金聖華敎授以會長身分，邀請 傳聰來港演奏，為學會籌得大量經費。事 隔十多年，經費所餘無幾，而金敎授又復 任 會 長 ， 她 已 再 次 為 學 會 籌 款 ， 成 績 可 觀。 推動文學獎 然而，這一切都不及新紀元全球華文 青年文學獎的分量，「這份工作要投放全 副精神，才能夠做到最好，才不致辜負支 持者。」 支持者的陣容龐大，有文學院上下、 世界各地的協辦院校和機構、擔任決審評 判的文學和翻譯名家，以及贊助人和贊助 機構。 金敎授一直出任籌委會主席，深切體 會到仍有不少人關心文學，協辦和贊助賽 事的人和機構數目便一屆比一屆多。「榮 譽贊助人劉尚儉先生致力推動文化事業， 不求回報，真可說是儒商。文壇大家、翻 譯泰斗，一接到邀請，毫不猶豫便答應下 來，出任決審評判，還要預留一年後某月 某日來港參加頒獎禮，這些大忙人真的難 得。李景端先生出任文學獎特邀顧問後， 不停接到內地參賽者的査詢電話，數量太 多了，他在週末幾乎花費全部時間專門接 聽和解答。知道這事後，我真的無言，只 有感激。」 參賽稿件來自全世界，數以千計，初 審和複審由文學院敎師負責，再經決審評 判反覆磋商決定名次。為了公正，三次評 審都是以隱名方式進行，行政和統籌工作 龐複。得出結果後，大會會邀約得獎學生 來港領獎，並親炙名家。「這方面的工作 並 不 輕 鬆 ， 得 獎 學 生 若 住 在 大 陸 偏 遠 省 市，沒有『自由行』，便要協助他們申請 簽證。我們還要籌辦講座和展覽，以及出 版得獎作品彙編。」 今 屆 比 賽 的 截 稿 日 期 為 十 — 月 十 五 日，籌備工作早於年初開展，頒獎禮明年 五月舉行。工作多多，「但是值得的。這 個獎項可令得獎人親身接觸文學大師，並 且和其他得獎人交流，大開眼界。記得第 一屆頒獎禮上，有一位來自內蒙的同學， 聽 到 別 人 問 他 怎 樣 騎 馬 ， 他 便 瞪 大 眼 睛 說：『我們有高樓大厦，騎摩托車的，不 要 想 得 我 們 那 麼 落 後 ！ 』 也 有 南 洋 來 的 說香港天氣冷，北方來的卻認為熱。」 春燕三來時 金敎授表示，他們要做的工作雖然不 少，但已達到一部分目的——拋出文學的 球 ， 讓 年 輕 人 去 接 。 「 現 在 球 已 拋 出 去 了 ， 反 倒 是 接 球 方 面 ， 還 得 花 一 些 力 氣。」 家 燕 每 年 三 月 左 右 會 從 菲 律 賓 、 印 尼、馬來西亞等地飛來香港繁殖，八、九 月便飛返南方過冬。金聖華敎授巳將前兩 屆得獎作品彙編為《春來第一燕》和《春 燕再來時》，明年陽光和煦時，她的燕子 一定會三度歸來。 蔡世彬 金聖華教授簡歷 金聖華敎授一九六五年加入香港中 文大學任職，九七年出任翻譯學講座敎 授，二零零五年七月三十一日榮休，獲 大學校董會頒授翻譯學榮休講座敎授 銜。 金敎授九三至九八年出任翻譯系系 主任，帶領該系由草創時期的副修系， 發展成為獨當一面的主修系。一九九七 年獲授 OBE (英帝國官佐）勳銜，表彰 她對香港翻譯工作的貢獻。 金敎授是英國語言學會院士、香港 翻譯學會榮譽會士、中國翻譯協會理 事、上海外國語大學翻譯研究所特聘研 究員、福建師範大學外國語學院客座敎 授和香港翻譯學會會長，歷任中大校 董、新亞書院校董、文學院副院長等 職。 金敎授自九六年起，為大學校長就 職禮、大學榮譽學位及榮譽院士頒授典 禮撰寫讃辭。 第三屆新紀元全球華文青年文學獎 賽事：散文（以八千字為限） 短篇小説（以二萬字為限） 文學翻譯（外文中譯，原稿由大會指定） 獎項：各組設冠、亞、季軍各一名，另一等優秀獎三名、二等優秀獎十名及鼓勵獎十 名。冠、亞、季軍分別獲獎金港幣二萬元、一萬元及五千元，一等優秀獎及二等 優秀獎各一千元，鼓勵獎各五百元；另有豐富獎品。 各組冠、亞、季軍及一等優秀獎得主將獲邀出席文學講座、得獎作品展及頒獎典 禮，與文壇名家及其他得獎者交流。 截稿日期：二零零五年十一月十五日 網頁：w ww//. cuhk.edu.hk/arts/globalitawar d 3 第二六五期二零零五年十月四日