Newsletter No. 300

中大通訊 CUHK Newsletter 4 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資成績回報如下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零七年四月 April 2007 * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns including foreign currency exchange difference for the period concerned. ** 強積金數據乃根據有關期間的單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 聯合校友宿舍生活重溫營 United College Alumni Homecoming Camp 為使聯合校友能夠重溫書院的宿舍生活，聯合書院及書院校友會將於七月十四至十五日 合辦「聯合書院校友宿舍生活重溫營」，歡迎聯合校友及家人踴躍參加。重溫營節目豐 富，包括：校友代表植樹、健體及球類活動、兒童遊戲天地、有機耕種、學術講座、同 樂晚會等。 宿營成人收費每位二百元，十二歲以下小童（不佔床位者）收費每位一百二十元。另亦 設日營（即只參與七月十四日活動），成人及小童收費每位一百二十元。 聯合校友欲知詳情及報名，請登入聯合書院金禧網頁 www.cuhk.edu.hk/uc/uc50 ， 並以 網上登記方式參加，歡迎以信用卡或支票繳費。校友亦可直接致電二六零九八六五四或 二六零九七零四二與陸敏兒女士或梁慰椿女士聯絡。宿營名額有限，報名從速。 To celebrate the golden jubilee of United College, the college and the college alumni association will organize an Alumni Homecoming Camp on 14 and 15 July 2007. All UC alumni and their families are welcome. Programmes include tree planting by alumni representatives, sports activities, children activities, organic farming, academic lecture and variety show. For details and reservation, please visit the United College golden jubilee webpage: www.cuhk.edu.hk/uc/uc50 . Alumni are welcome to register online and pay by credit card or cheque. You can also call Ms Amy Luk or Ms Tina Leung at 2609 8654 or 2609 7042 for reservation. 聯合書院金禧院慶閉幕答謝會 United College Celebrates Wrap-up of Anniversary Events 為慶祝聯合書院金禧五十周年院慶，書院於過往一年舉辦了不同的慶祝活動。各項慶 祝活動均能圓滿舉行，實有賴書院同仁及校內外不同單位及各界友好的支持。為表示 謝意，書院現謹定於七月十六日下午四時正，假聯合書院鄭棟材樓地庫思源文娛中心 舉行「書院金禧院慶閉幕答謝會」，並邀請書院校董會主席暨書院金禧院慶活動指導 委員會主席岑才生先生、書院基金會主席暨校友會會長張 煊 昌博士、書院學生會會長 周凱鋒同學及書院院長馮國培教授主禮，歡迎各界人士出席。 查詢請致電二六零九八六五五與本院高級書院發展主任周鍾寶華女士聯絡。 United College had organized a series of activities to celebrate its 50th anniversary. To express its appreciation to its trustees, donors, staff, alumni, students and friends, the college will hold a ceremony marking the completion of the celebrations on 16 July 2007 at 4.00 pm at the Si Yuan Amenities Centre, T.C. Cheng Building. All are welcome to attend. For enquiries, please contact Senior College Development Officer, Mrs Jackie Chow, at 2609 8655. 訃告 Obituary 新亞書院前成員、中國語言及文學系教授蒙傳銘，於五月二十四日因病辭世，享壽八十 歲。本校同仁謹致深切哀悼。 Prof. Meng Chuan Ming passed away on 24 May 2007. Prof. Meng was a former teacher of the Department of Chinese Language and Literature and a member of New Asia College. 強積金計劃 MPFS** （ 只供參考 for reference only ） 3.67% 3.07% 1.79% 2.75% — — — — — 基金 Fund 1995 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return （ 未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth 3.82% 3.70% 平衡 Balanced 3.23% 3.21% 穩定 Stable 2.08% 2.03% 香港股票 HK Equity 2.74% 2.60% 香港指數 HK Index-linked 2.78% 2.78% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.33% 0.21% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.52% 0.29% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 3.00% 2.84% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 2.66% 2.56% 請上網查閱下列新書資料： Details of the following new books can be found on the web: 香港亞太研究所 Hong Kong Institute of Asia Pacific Studies www.cuhk.edu.hk/hkiaps/homepage.htm Occasional Paper No. 184 Organizing for Sex Worker Rights in Hong Kong: The Global-Local Interaction Adelyn Lim ISBN 978-962-441-184-3, paperback, 28 pages, HK$15 Occasional Paper No. 185 A Maidservant of the Revolution: He Xiangning and Chinese Feminist Nationalism in the 1920s and 1930s Shelly Chan ISBN 978-962-441-185-0, paperback, 30 pages, HK$15 研究叢刊 第七十一號 《澳門社會實錄：從指標研究看生活素質》 黃紹倫、楊汝萬、尹寶珊、鄭宏泰編 國際統一書號 978-962-441-571-1， 平裝本，三百四十六 + xi頁，八十港元。 香港教育研究所 Hong Kong Institute of Educational Research http://www.fed.cuhk.edu.hk/~hkier 專題研究報告 學校教育改革系列之四十二 《新高中課程帶來的憂慮與挑戰》 趙志成 國際統一書號：978-962-8908-15-8， 平裝本，二十八頁，二十港元。 翻譯研究中心 Research Centre for Translation www.renditions.org Renditions No. 67 (Spring 2007) Modern Chinese Fiction: Examples of Its Evolution 128 pages, HK$99.90 (The book is sold at a 30 per cent discount to staff members at the University bookshop, John Fulton Centre) 教師新書 《甲骨文校釋總集》 曹錦炎 沈建華 上海辭書出版社 國際統一書號 978-753-262-129-3，精裝本，二十卷本， 七千三百三十四頁， 人民幣二千九百八十元。