Newsletter No. 475

6 475 • 4.4.2016 校園消息 Campus News 女教員支援網絡成立 Female Professorial Staff Support Network Launched 中大女性及家庭友善政策小組於3月8日 婦女節舉辦午餐會，逾五十位教職員出席， 包括校長沈祖堯教授、常務副校長華雲生 教授及副校長張妙清教授。席間，身兼政 策小組召集人的張教授並宣布成立女教 員支援網絡 （ www.wffp.cuhk.edu.hk/female- professorial-staff-support-network/ ）。 2014年成立的政策小組，旨在照顧女性員工的需要，讓她們可以兼顧工作與家庭。根據政策小 組的問卷調查顯示，女性僱員認為支援網絡有助事業發展。是以政策小組決定成立女教員支援 網絡，以促進女性教學人員間的互動，協助年輕學者追求理想。政策小組在取得更多資源後，會 陸續成立支援其餘類別女性員工的網絡。 On 8 March, more than 50 faculty members gathered together at a luncheon organized by the Task Force on Women and Family-Friendly Policies to celebrate the International Women’s Day. In attendance were Prof. Joseph J.Y. Sung, Vice-Chancellor; Prof. Benjamin W. Wah, Provost; and Prof. Fanny M.C. Cheung, Pro-Vice-Chancellor and co-convenor of the task force. Professor Cheung announced the launch of the Female Professorial Staff Support Network ( www.wffp.cuhk.edu.hk/female-professorial-staff-support-network/ ). Established in 2014, the task force aims at identifying and addressing the needs of women and colleagues with family responsibilities. Through a survey conducted by the task force, colleagues felt that a support network will be much appreciated. The Female Professorial Staff Support Network is launched to promote professional and social interactions among female academics with the intent to assist and mentor junior female faculty members in the pursuit of their goals. As more resources and manpower become available, the task force will establish other support networks to cover other colleagues. 宣布事項 Announcements 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 2.2016 1.3.2015–29.2.2016 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth –1.98% –0.86% -13.18% -13.07% 平衡 Balanced –1.36% 0.01% -9.46% -9.34% 穩定 Stable 0.18% 1.60% -4.12% -2.81% 香港股票 HK Equity -2.26% -2.32% -21.06% -21.76% 香港指數 HK Index-linked -2.85% -2.86% -20.57% -20.31% A50中國指數 A50 China Tracker -1.49% -1.14% -22.11% -20.89% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.06% 0.016% 0.78% 0.09% 美元銀行存款* USD Bank Deposit* 0.03% -0.008% 1.01% 0.39% 澳元銀行存款* AUD Bank Deposit* 0.96% 0.84% -6.31% -8.87% 歐元銀行存款* EUR Bank Deposit* 0.28% 0.29% -3.02% -2.89% 人民幣銀行存款* RMB Bank Deposit* 0.25% 0.30% -1.59% -2.86% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month. 教職員公積金計劃（1995）──投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995)—Investment Forum 財務處安排於4月15及18日舉行投資簡報會。詳情如下： Two investment forum sessions are scheduled for 15 and 18 April. Details are as follows: 15.4.2016（星期五Friday）12:30 p.m. – 2:00 p.m. 李兆基樓1號演講廳 LT1, Lee Shau Kee Bldg. •香港股票基金 Hong Kong Equity Fund •香港指數基金 Hong Kong Index-linked Fund •A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund •穩定基金 Stable Fund 18.4.2016（星期一Monday）12:30 p.m. – 2:00 p.m. 李兆基樓7號演講廳 LT7, Lee Shau Kee Bldg. •平衡基金 Balanced Fund •增長基金 Growth Fund •香港股票基金 Hong Kong Equity Fund •穩定基金 Stable Fund 薄備簡餐。請各成員踴躍出席。 參加表格可於財務處網頁（ www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/index.html ） 下載。 查詢請致電薪津及公積金組電話：3943 7236/7244。 Light lunch will be provided. Your attendance at the forum is highly recommended. The enrolment form can be downloaded from the Bursary website ( www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/index.html ). For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 3943 7236/7244. 教育學院表揚傑出師生 Education Faculty Honours Outstanding Members 教育學院於3月5日舉行頒 獎典禮，副校長潘偉賢教 授（ 前排右五 ）擔任主禮 嘉賓，頒授模範教學獎予 李潔冰教授（ 前排左二 ）、 黃綺妮教授（ 後排右二 ）、 謝志成教授（ 後排左二 ）、 薛慧萍教授（ 後排右一 ）及林國棠先生（ 後排左一 ）。教育學院院長梁湘明教授（ 前排左五 ） 則頒授院長榮譽錄獎狀予三十七名本科生及三十二名碩士和博士生。 典禮上，2014年中大校長模範教學獎得主之一張善婷小姐（ 前排右一 ）與在座的師生及家 長分享教學心得和經驗。 The Faculty of Education’s annual award presentation ceremony was held on 5 March to recognize excellence in teaching and learning. Prof. Poon Wai-yin ( 5th right, front row ), Pro-Vice-Chancellor, was the guest of honour and presented the Faculty’s Exemplary Teaching Awards to the five teachers—Prof. Lee Kit-bing Icy ( 2nd left, front row ), Prof. Wong Yi-lee ( 2nd right, back row ), Prof. Tse Chi-shing ( 2nd left, back row ), Prof. Sit Hui-ping Cindy ( 1st right, back row ), and Mr. Lam Kwok-tong ( 1st left, back row ). Prof. Leung Seung-ming Alvin ( 5th left, front row ), Dean of Education, presented the certificates to 37 undergraduate and 32 postgraduate students who were put on the Dean’s Honours List for their outstanding academic achievements. On the same occasion, Ms. Cheung Sin-ting Juanita ( 1st right, front row ), a recipient of the CUHK Vice-Chancellor’s Exemplary Teaching Award 2014, shared with teachers, students and parents her views on and experience in teaching.