Newsletter No. 495

06 # 4 9 5 | 0 4 . 0 4 . 2 0 1 7 教職員公積金計劃(1995)─投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995)—Investment Forum 財務處安排於4月18日舉行投資簡報會。詳情如下: An investment forum is scheduled on 18 April. Details are as follows: 時間 Time : 12:30 p.m. – 2:00 p.m. 地點 Venue : 李兆基樓六號演講室 Room LT6, Lee Shau Kee Building 東方匯理資產管理香港有限公司 Amundi Hong Kong Ltd. 穩定基金 Stable Fund 香港股票基金 Hong Kong Equity Fund 香港指數基金 Hong Kong Index-linked Fund A50中國指數基金 A50 China Tracker Fund 霸菱資產管理(亞洲)有限公司 Baring Asset Management (Asia) Ltd. 平衡基金 Balanced Fund 景順投資管理有限公司 Invesco Hong Kong Ltd. 增長基金 Growth Fund 薄備簡餐。請各成員踴躍出席。參加表格可於財務處網頁下載。查詢請致電薪津及公積金組 電話:3943 7236/7244。 Light lunch will be provided. Your attendance at the forum is highly recommended. The enrolment form can be downloaded from the Bursary website. For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 3943 7236/7244. 網址 Website: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/index.html 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 2.2017 1.3.2016–28.2.2017 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 2.32% 2.56% 20.09% 22.45% 平衡 Balanced 1.89% 2.10% 13.35% 16.54% 穩定 Stable 1.21% 1.14% 5.76% 6.10% 香港股票 HK Equity 1.73% 2.53% 26.51% 30.35% 香港指數 HK Index-linked 2.12% 2.01% 28.79% 29.48% A50中國指數 A50 China Tracker -0.01% 1.00% 17.87% 16.98% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.07% 0.02% 0.76% 0.15% 美元銀行存款* USD Bank Deposit* 0.15% 0.06% 0.95% 0.12% 澳元銀行存款* AUD Bank Deposit* 1.51% 1.40% 10.17% 8.46% 歐元銀行存款* EUR Bank Deposit* -1.67% -1.66% –2.46% –2.36% 人民幣銀行存款* RMB Bank Deposit* 0.72% 0.45% –1.69% –2.75% 強積金數據請參閱 : www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 星期四休館(公眾假期除外),2017年4月14至17日閉館 Closed on Thursdays (except public holidays) and 14–17.04.2017 崇德延年— 中文大學藝術系與文物館藏 饒宗頤教授書畫 Enduring Presence: The Art of Professor Jao Tsung-i in the Collection of the Department of Fine Arts and Art Museum, CUHK • 25.03–14.05.2017 • 展廳 I Gallery I 仙境之鹿— 南京博物院藏鹿文物展 From the Realm of the Immortals: Meanings and Representations of the Deer from the Nanjing Museum • 24.03–28.05.2017 • 展廳 II Gallery II 文物館最新展覽 Latest Exhibitions of the Art Museum 暑期運動訓練班招生 Summer Sports Programme 體育部將於5至8月開辦多項暑期運動訓練班供教職員及學生參加,另組織四項教職員球拍 類比賽,以鼓勵校內同仁培養運動習慣。暑期運動訓練班網頁( www.peu.cuhk.edu.hk/ zh-tw/activities/summer-sports-courses )現已推出,4月7日上午9時起接受報名,先到先 得,額滿即止。如有查詢,請聯絡吳國輝先生(3943 6092)。 To arouse staff and students’ interest in physical exercise, the Physical Education Unit will organize summer sports courses from May to August. In addition, four racquet sports tournaments will be organized for staff. The enrolment starts from 9 am on 7 April, on a first come first served basis. Information is now available on the Summer Sports Programme webpage ( www.peu.cuhk.edu.hk/en-gb/activities/summer-sports-courses ) . For enquiries, please contact Mr. Tony Ng at 3943 6092. 中大通發證中心自2月起發行新版 中大通,所有持中大通的大學成員 (除中大通批次編號為20150402 者,編號位於卡背左下方)完成網 上登記後,即可於預約時間到伍 何曼原樓八樓804室中大通發證 中心領取新卡。換卡時段為2017 年3月至5月及2017年10月至2018 年2月。詳情請瀏覽: www5.cuhk. edu.hk /culink /index.php/b5/ more-news/64-2017-18-cu-link- staff-card-replacement 。 The new version of CU Link card has been issued. All staff members (except those with card batch ID 20150402; batch ID can be found at the bottom left of the card’s back) can collect their new cards at the CU Link Card Centre at room 804, 8th floor, Wu Ho Man Yuen Building after registering online. Card replacement period lasts from March to May 2017 and October 2017 to February 2018. For more details, please visit: www5.cuhk.edu.hk/culink/ index.php/en/more-news/64-2017-18-cu-link-staff-card-replacement . 卡背 card’s back 更換中大通卡 CU Link Card Replacement

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz