Newsletter No. 520

08 # 5 2 0 | 1 9 . 0 6 . 2 0 1 8 榮休教授 Emeritus Professors 以下四位教授獲頒授榮休教授名銜，由2018年8月1日起生效。 The following professors have been awarded the title of Emeritus Professor with effect from 1 August 2018: 財務處及人事處更改名稱 Renaming of Bursary and Personnel Office 由2018年7月1日開始，財務處的英文名稱將由Bursary改為Finance Office，而人事處則易名 為人力資源處。 改為Finance Office（簡稱FNO）後，財務長的英文職銜也由Bursar改為Bursar and Director of Finance。為簡便起見，Director of Finance將用於日常運作，Bursar and Director of Finance則用於法律事宜。而財務處其他有關職銜亦會相應更改。詳情請參閱財務處網頁 www.cuhk.edu.hk/bursary （ 新網址 www.cuhk.edu.hk/fno 將 於同日起生效) 。 人力資源處網址亦會更新為 www.cuhk.edu.hk/hro 。 有關詳情，請參閱上載於人事處網頁的 通告第03/2018號（人事處網址 u 員工資訊 u 有關人事政策通告）。 The Bursary and the Personnel Office will be renamed to Finance Office (FNO) and Human Resources Office, respectively, with effect from 1 July 2018. The title of Bursar will be changed to Bursar and Director of Finance. For simplicity, the title of Director of Finance will be used in the daily operation, whereas Bursar and Director of Finance will be used in legal matters. The titles of officers in the Bursary will also be revised accordingly. For details, please refer to the website of the Bursary www. cuhk.edu.hk/bursary (The new website www.cuhk.edu.hk/fno will be effective from 1 July 2018). As for the website of the Personnel Office, the hyperlink will be updated to www.cuhk. edu.hk/hro on even date. For more details, please refer to the General Circular No. 03/2018 available at the Personnel Office’s webpage (Personnel Office’s webpage u Staff Area u Personnel Announcement). 「天灸療法」保健運動 Natural Moxibustion Health Campaign 為促進市民健康，中醫專科診所暨臨床教研中心及中西醫結合醫務中心分別於7月中旬至 8月中旬舉行「天灸療法」，先到先得，額滿即止，報名詳情如下： To promote health of the public, CUHK Chinese Medicine Specialty Clinic cum Clinical Teaching and Research Centre and the Integrative Medical Centre will launch a Natural Moxibustion Campaign from from mid-July to mid-August 2018. Registration is open now on a first-come, first-served basis. 中醫專科診所暨臨床教研中心 Chinese Medicine Specialty Clinic cum Clinical Teaching and Research Centre 中西醫結合醫務中心 Integrative Medical Centre 報名 Registration https://clinic.scm.cuhk. edu.hk/clinic/NM_index. aspx https://cloud.itsc.cuhk. edu.hk/webform/view. php?id=5341588 查詢 Enquiry 3943 9933 scmclinic@cuhk.edu.hk 2873 3100 （沙田 Shatin ） 2869 1860 （中環 Central ） imc.info@cuhk.edu.hk •• 矯形外科及創傷學系 鄭振耀教授 Prof. Cheng Chun-yiu Jack, Department of Orthopaedics and Traumatology •• 精神科學系趙鳳琴教授 Prof. Chiu Fung-kum Helen, Department of Psychiatry •• 婦產科學系鍾國衡教授 Prof. Chung Kwok-hung Tony, Department of Obstetrics and Gynaecology •• 計算機科學與工程學系 梁廣錫教授 Prof. Leung Kwong-sak, Department of Computer Science and Engineering 牙科服務調整收費 Revision of Dental Charges 按大學保健處委員會建議，行政與計劃委員會通過調整各項牙科服務收費，由2018年 9月1日起生效，詳情如下： On the recommendation of the University Health Service Committee, the Administrative and Planning Committee approved an adjustment to the charges for dental and prosthodontic services at the University Health Service with effect from 1 September 2018. Details as follows: 類別 Category 每單元基本收費 Basic Unit Charges (HK$) 自 From 1/9/2013 自 From 1/9/2018 「甲」類服務條例或相類僱員及其直系親屬 Terms (A) and equivalent staff & their dependants 60 66 「乙」類服務條例或相類僱員及其直系親屬 Terms (B) and equivalent staff & their dependants 40 44 「丙」類服務條例或相類僱員及其直系親屬 Terms (C) and equivalent staff & their dependants 20 22 學生 Students 20 22 牙科服務收費表將張貼於牙科部及保健處網頁（ www.cuhk.edu.hk/uhs/index.html ） ，查詢 請電3943 6412。 The new price list for dental and prosthodontic services will be posted at the dental clinic and the website of University Health Service ( www.cuhk.edu.hk/uhs/index.html ) . For further information, please call 3943 6412. 到 任 同 仁 / N ewly O nboard 宣 布 事 項 / A nnouncements Information in this section can only  be accessed with CWEM password .  若要瀏覽本部分的資料， 請須輸入 中大校園電子郵件密碼 。