海內外高等學府的一個傳統，是對學術上或社會有貢獻人士授予榮譽學位或院士銜。在頒授儀式上，通常有專人朗讀讚辭。大學的讚辭是珍貴的校史記錄，也代表着大學的校格。讚辭的撰寫，是一門糅合修辭技巧、傳記觸角、文學造詣的學問。

金聖華教授在中文大學畢業、任教，長期從事中英翻譯的教學及研究，現為中大翻譯學榮休講座教授。《友緣、有緣》一書收錄了金教授自1996至2009年間撰寫的十六篇讚辭，對象包括白先勇、連戰、高行健等，此外亦加入李和聲、周文軒及李明逵三位的側寫，令內容更加豐富。金教授在序言中說：「能夠為這些各行各業的翹楚撰寫讚辭，並從他們的嘉言懿行中受到啟發，的確是一種緣份。」

本書尚有其他篇章，記述她與多位傑出人士的情誼，和懷念去世的好友至親，當中誌念沈宣仁及林聰標兩位教授的文字，更是與中大人關係密切的一頁歷史。